https://donaldoschuler.com.br Donaldo Schuler | Vida e Obra Thu, 24 Mar 2022 21:23:11 +0000 pt-BR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 https://donaldoschuler.com.br/wp-content/uploads/2022/02/cropped-Donaldo-Schuler-icone-32x32.png https://donaldoschuler.com.br 32 32 https://donaldoschuler.com.br/obra/os-sete-contra-tebas/ Thu, 24 Mar 2022 21:22:33 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=1035
Escrita e encenada pela primeira vez no século V a. C., por Ésquilo (o chamado pai do teatro antigo, por ter acrescentado o diálogo às representações), Os Sete contra Tebas conta a infeliz história de uma guerra fratricida, que faz as ambições de poder falarem mais alto do que a irmandade, o bem comum e a tolerância. História essa que se repete até hoje e por isso não perde a atualidade.]]>
Escrita e encenada pela primeira vez no século V a. C., por Ésquilo (o chamado pai do teatro antigo, por ter acrescentado o diálogo às representações), Os Sete contra Tebas conta a infeliz história de uma guerra fratricida, que faz as ambições de poder falarem mais alto do que a irmandade, o bem comum e a tolerância. História essa que se repete até hoje e por isso não perde a atualidade.]]> https://donaldoschuler.com.br/obra/edipo-em-colono/ Thu, 24 Mar 2022 21:17:14 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=1033 Encenada pela primeira vez em 401 a. C., após a morte de Sófocles, 'Édipo em Colono' coloca em cena o desgraçado Édipo e sua filha (e irmã por parte de mãe) Antígona – exemplo de coerência e devoção – vagando por terras estranhas, à mercê da solidariedade alheia. Édipo, outrora amado rei de Tebas, enfraquecido, à beira da morte, remói as amarguras pelas quais passou, reflete sobre a os mistérios da vida e a natureza humana, alargando, para o leitor, a compreensão do trágico. Os deuses cuja influência se fazem ouvir na peça garantem a acolhida de Édipo por parte de Teseu, que quer resguardar seu país de desgraças. Creonte manda buscar o ex-monarca, na tentativa de proteger Tebas, e desenha-se a guerra fratricida entre Etéocles e Polinice, filhos (e irmãos) de Édipo, que o haviam expulsado de sua terra e que, agora, querem seu apoio para a sucessão. Os acontecimentos de 'Édipo em Colono' são, igualmente, anteriores aos da tragédia Antígona, também de Sófocles.
O formato versificado e rimado, porém de fácil leitura, desta tradução de Donaldo Schüler mantém a musicalidade característica do teatro antigo. A edição é enriquecida por uma introdução ensaística do tradutor e notas explicativas de pé de página.

– Prêmio Açorianos de Literatura 2004, categoria Tradução de Língua Grega]]> Encenada pela primeira vez em 401 a. C., após a morte de Sófocles, 'Édipo em Colono' coloca em cena o desgraçado Édipo e sua filha (e irmã por parte de mãe) Antígona – exemplo de coerência e devoção – vagando por terras estranhas, à mercê da solidariedade alheia. Édipo, outrora amado rei de Tebas, enfraquecido, à beira da morte, remói as amarguras pelas quais passou, reflete sobre a os mistérios da vida e a natureza humana, alargando, para o leitor, a compreensão do trágico. Os deuses cuja influência se fazem ouvir na peça garantem a acolhida de Édipo por parte de Teseu, que quer resguardar seu país de desgraças. Creonte manda buscar o ex-monarca, na tentativa de proteger Tebas, e desenha-se a guerra fratricida entre Etéocles e Polinice, filhos (e irmãos) de Édipo, que o haviam expulsado de sua terra e que, agora, querem seu apoio para a sucessão. Os acontecimentos de 'Édipo em Colono' são, igualmente, anteriores aos da tragédia Antígona, também de Sófocles.
O formato versificado e rimado, porém de fácil leitura, desta tradução de Donaldo Schüler mantém a musicalidade característica do teatro antigo. A edição é enriquecida por uma introdução ensaística do tradutor e notas explicativas de pé de página.

– Prêmio Açorianos de Literatura 2004, categoria Tradução de Língua Grega]]> https://donaldoschuler.com.br/obra/o-banquete/ Thu, 24 Mar 2022 21:09:39 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=1031 https://donaldoschuler.com.br/obra/finnegans-wake/ Thu, 24 Mar 2022 21:02:20 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=1028
– Prêmio APCA de Tradução 2003 “Fato Literário” da Feira do Livro de Porto Alegre 2003
– Prêmio Jabuti de Tradução 2004
– Tradução Donaldo Schüler
– Ilustrações Lena Bergstein]]>
– Prêmio APCA de Tradução 2003 “Fato Literário” da Feira do Livro de Porto Alegre 2003
– Prêmio Jabuti de Tradução 2004
– Tradução Donaldo Schüler
– Ilustrações Lena Bergstein]]> https://donaldoschuler.com.br/obra/antigona/ Thu, 24 Mar 2022 20:54:28 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=1025 https://donaldoschuler.com.br/obra/edipo-rei/ Mon, 14 Mar 2022 22:58:48 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=989 https://donaldoschuler.com.br/obra/odisseia-iii-itaca/ Fri, 11 Mar 2022 22:59:51 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=985 https://donaldoschuler.com.br/obra/odisseia-ii-regresso/ Fri, 11 Mar 2022 22:57:16 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=984 https://donaldoschuler.com.br/obra/odisseia-i-telemaquia/ Fri, 11 Mar 2022 22:47:44 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=982 https://donaldoschuler.com.br/obra/as-fenicias/ Wed, 02 Mar 2022 20:08:14 +0000 https://donaldoschuler.com.br/?post_type=obra&p=970