…nascia o escritor, professor e tradutor brasileiro Donaldo Schüler, em Videira, Santa Catarina. Entretanto, ainda na juventude, escolheu Porto Alegre para viver. Mais tarde, em 1987, recebeu o título e tornou-se Gaúcho Honorário.

É doutor em Letras e Livre-Docente pela UFRGS e pela PUCRS. Professor titular aposentado em Língua e Literatura grega da UFRGS. É professor do Curso de Pós-graduação em Filosofia da PUCRS. Realizou estágio de pós-doutorado na USP, concluído com a publicação do trabalho “Eros: dialética e retórica”. Ministrou cursos em nível de graduação e de pós-graduação no Brasil e no exterior (Estados Unidos, Canadá, Uruguai, Chile, Argentina).

Escreveu livros de ensaios, entre eles: “Narrar Narciso”, “Teoria do romance”, “Narciso Errante”, “Eros: dialética e retórica”, “Na conquista do Brasil”, “Heráclito e seu (dis)curso”, “Origens do discurso democrático”. Também publicou romances, entre eles: “A Mulher Afortunada”, “Faustino”, “Pedro de Malasartes” e “Império Caboclo”. Traduziu o romance “Finnegans Wake”, de James Joyce, tragédias gregas e a “Odisseia” de Homero.

Recebeu a Comenda do Infante D. Henrique (Portugal) em 1974. Recebeu o Prêmio John Jameson por significativa contribuição à difusão da cultura irlandesa no Brasil, em 2000. É detentor do Título Honorífico de Cidadão de Porto Alegre e da Medalha Negrinho do Pastoreio, concedida pelo Governador do Estado do Rio Grande do Sul em 2002. Recebeu, em 2003, o Prêmio Fato Literário, oferecido pelo Grupo RBS e pelo Banrisul.

A Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA) escolheu “Finnegans Wake” como a melhor tradução de 2003. A Câmara Brasileira do Livro concedeu-lhe o Prêmio Jabuti em 2004, também pela tradução de “Finnegans Wake”. Recebeu o Diploma Legislativo de Mérito Social da Câmara de Vereadores do Município de Videira/SC em 2005. Recebeu o Prêmio Açorianos de Literatura na categoria de tradução (2004) e na categoria de literatura infanto-juvenil (2005). Recebeu o título de Professor Emérito da UFRGS (2007). Recebeu o Prêmio de Literatura Joaquim Felizardo da Prefeitura de Porto Alegre (2008). Recebeu a Medalha Cruz e Souza do Estado de Santa Catarina (2009).

Ainda em atividade profissional, atua como conferencista e professor em várias instituições e universidades.