O que acontece com 'Édipo', depois que este fura seus olhos e sai, cego, de Tebas, ao descobrir que matara o pai e deitara-se com sua mãe? É o que mostra Sófocles na tragédia 'Édipo em Colono', lançada pela L&PM Editores, em tradução inédita direta do grego realizada por Donaldo Schüler.
Encenada pela primeira vez em 401 a. C., após a morte de Sófocles, 'Édipo em Colono' coloca em cena o desgraçado Édipo e sua filha (e irmã por parte de mãe) Antígona – exemplo de coerência e devoção – vagando por terras estranhas, à mercê da solidariedade alheia. Édipo, outrora amado rei de Tebas, enfraquecido, à beira da morte, remói as amarguras pelas quais passou, reflete sobre a os mistérios da vida e a natureza humana, alargando, para o leitor, a compreensão do trágico. Os deuses cuja influência se fazem ouvir na peça garantem a acolhida de Édipo por parte de Teseu, que quer resguardar seu país de desgraças. Creonte manda buscar o ex-monarca, na tentativa de proteger Tebas, e desenha-se a guerra fratricida entre Etéocles e Polinice, filhos (e irmãos) de Édipo, que o haviam expulsado de sua terra e que, agora, querem seu apoio para a sucessão. Os acontecimentos de 'Édipo em Colono' são, igualmente, anteriores aos da tragédia Antígona, também de Sófocles.
O formato versificado e rimado, porém de fácil leitura, desta tradução de Donaldo Schüler mantém a musicalidade característica do teatro antigo. A edição é enriquecida por uma introdução ensaística do tradutor e notas explicativas de pé de página.
– Prêmio Açorianos de Literatura 2004, categoria Tradução de Língua Grega
